TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.212 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 65.212 (CTH 604) [by HFR Basiscorpus]

KBo 65.212

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 LÚ]⸢NAR⸣?Sänger:NOM.SG(UNM) x x[

…	LÚ]⸢NAR⸣?
	Sänger NOM.SG(UNM)

2′ 2 ]x I‑⸢NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL D⸣UT[USonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM)

…		I‑⸢NA É	D⸣UT[U
		HausD/L.SG HausD/L.PL	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)

3′ 3 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C ták‑⸢na⸣‑ašErde:GEN.SG ⸢D⸣UTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG(!),DN.HITT.GEN.SG [pár]‑⸢na‑aš⸣Haus:D/L.PL p[a?‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

[lu‑uk‑kat‑ti‑ma	LUG]AL‑uš	ták‑⸢na⸣‑aš	⸢D⸣UTU‑aš	[pár]‑⸢na‑aš⸣	p[a?‑iz‑zi]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG(!),DN.HITT.GEN.SG	Haus D/L.PL	gehen 3SG.PRS

4′ 4 ne‑k]u‑⸢uz!⸣Abend:GEN.SG.C [ ] I‑[NA] É⸢tar‑nu⸣‑[i(ritueller Gebäudekomplex)D/L.SG

ne‑k]u‑⸢uz!⸣	…	I‑[NA] É⸢tar‑nu⸣‑[i
Abend GEN.SG.C		(ritueller Gebäudekomplex)D/L.SG

5′ 5 Š]A ⸢DIŠKUR⸣WettergottGEN.SG DINGIR˽⸢LÚMEŠ‑aš⸣männliche Götter:GEN.PL,D/L.PL [

…	Š]A ⸢DIŠKUR⸣	DINGIR˽⸢LÚMEŠ‑aš⸣	…
	WettergottGEN.SG	männliche Götter GEN.PL,D/L.PL

6′ 6 ]x[ ] ⸢A⸣‑NA Étar‑nu‑u‑[i(ritueller Gebäudekomplex)D/L.SG I‑N]A GIŠ[ḪI.AHolzD/L.PL GIŠTÚGBuchsbaum:GEN.SG(UNM)

…		…	⸢A⸣‑NA Étar‑nu‑u‑[i	I‑N]A GIŠ[ḪI.A	GIŠTÚG
			(ritueller Gebäudekomplex)D/L.SG	HolzD/L.PL	Buchsbaum GEN.SG(UNM)

7′ 7 NA₄ḫu‑wa]‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG [Š]A ⸢D⸣[IŠKU]RWettergottGEN.SG [G]U₄⸢ḪI⸣.ARind:ACC.PL(UNM) [

NA₄ḫu‑wa]‑ši‑ia	[Š]A ⸢D⸣[IŠKU]R	[G]U₄⸢ḪI⸣.A	…
(steinernes Kultobjekt) D/L.SG	WettergottGEN.SG	Rind ACC.PL(UNM)

Text bricht ab

…

0.34939002990723